سیاست ترجمه و گردآوری: تفاوت بین نسخه‌ها
از ویکی پلی ، دانشنامه طراحی و توسعه بازی
(صفحه‌ای تازه حاوی «یکی از اهداف ویکی پلی ، بازگردانی و ترجمه اصطلاحات و کلمات رایج در زمینه طراح...» ایجاد کرد) |
|||
| سطر ۱: | سطر ۱: | ||
| − | یکی از اهداف ویکی پلی ، بازگردانی و ترجمه اصطلاحات و کلمات رایج در زمینه طراحی و توسعه | + | یکی از اهداف ویکی پلی ، بازگردانی و ترجمه اصطلاحات و کلمات رایج در زمینه طراحی و توسعه بازیه. با اینکه ایده ال ما فارسی سازی همه ای اصطلاحات موجوده ، شاید این کار وظیفه ای '''فرهنگستان زبان و ادب فارسی''' باشه، با این حال ما سعی میکنیم تا این اصطلاحات رو بهترین حالت ممکن و بدون سخت کردن ادا و از دست دادن معنی به فارسی برگردونیم. |
در اینجا سیاست و ترجیحات بازگردانی توضیح داده میشه. | در اینجا سیاست و ترجیحات بازگردانی توضیح داده میشه. | ||
| + | |||
| + | در هنگام بازگردانی ، روند زیر طی میشه: | ||
| + | * بررسی میشه که آیا لغت مذکور در فرهنگ و استفاده روزمره جا افتاده یا نه ، در صورت رایج بودن و نداشتن کج فهمی و فاصله زبانی زیاد ، لغت به همون شکل معمول استفاده میشه. برای مثال واژه مکانیزم (Mechanism) که در علوم مختلف رواج داره. | ||
| + | |||
| + | * اگه لغت مذکور شرایط بالا رو نداشت ، تلاش میشه واژه هم معنی پیدا بشه. در صورت داشتن انتخاب ، اولیت با فارسی ، سپس عربی و نهایتا فرانسویه. مثلا افسون برای Spell. | ||
| + | |||
| + | * گاهی با وجود الویت فارسی ، واژه هم معنی ممکنه کهن بوده یا اختلاف معنایی داشته باشه ، در این صورت لغت دیگه ای در نظر گرفته میشه. مثلا واژه مبارزه ای برای Fighting به جای جنگی. | ||
| + | |||
| + | * و نهایتا معموله که زمانی پیش میاد که واژه هم معنی در زبان های ذکر شده وجود نداره. در این حالت لغات مذکور فارسی سازی میشه. در هنگام فارسی سازی ، سعی میشه از اصول و قواعد فارسی سازی فرهنگستان زبان و ادب فارسی پیروی بشه. گاهی این روند به سادگی ترجمه کلمه به کلمه یه ترکیبه ، مثل نقش آفرینی رایانه ای برای Computer Role playing میتونه باشه و گاهی کمی سخت تر میتونه بنظر بیاد. | ||
نسخهٔ ۱۲ آبان ۱۳۹۸، ساعت ۱۱:۱۶
یکی از اهداف ویکی پلی ، بازگردانی و ترجمه اصطلاحات و کلمات رایج در زمینه طراحی و توسعه بازیه. با اینکه ایده ال ما فارسی سازی همه ای اصطلاحات موجوده ، شاید این کار وظیفه ای فرهنگستان زبان و ادب فارسی باشه، با این حال ما سعی میکنیم تا این اصطلاحات رو بهترین حالت ممکن و بدون سخت کردن ادا و از دست دادن معنی به فارسی برگردونیم. در اینجا سیاست و ترجیحات بازگردانی توضیح داده میشه.
در هنگام بازگردانی ، روند زیر طی میشه:
- بررسی میشه که آیا لغت مذکور در فرهنگ و استفاده روزمره جا افتاده یا نه ، در صورت رایج بودن و نداشتن کج فهمی و فاصله زبانی زیاد ، لغت به همون شکل معمول استفاده میشه. برای مثال واژه مکانیزم (Mechanism) که در علوم مختلف رواج داره.
- اگه لغت مذکور شرایط بالا رو نداشت ، تلاش میشه واژه هم معنی پیدا بشه. در صورت داشتن انتخاب ، اولیت با فارسی ، سپس عربی و نهایتا فرانسویه. مثلا افسون برای Spell.
- گاهی با وجود الویت فارسی ، واژه هم معنی ممکنه کهن بوده یا اختلاف معنایی داشته باشه ، در این صورت لغت دیگه ای در نظر گرفته میشه. مثلا واژه مبارزه ای برای Fighting به جای جنگی.
- و نهایتا معموله که زمانی پیش میاد که واژه هم معنی در زبان های ذکر شده وجود نداره. در این حالت لغات مذکور فارسی سازی میشه. در هنگام فارسی سازی ، سعی میشه از اصول و قواعد فارسی سازی فرهنگستان زبان و ادب فارسی پیروی بشه. گاهی این روند به سادگی ترجمه کلمه به کلمه یه ترکیبه ، مثل نقش آفرینی رایانه ای برای Computer Role playing میتونه باشه و گاهی کمی سخت تر میتونه بنظر بیاد.